我不是很看的明白这通告……谁可以告诉我他看的明白？
我很不想说：可是我的水准应该是太差，所以看不懂……而且重点是，这则通告是号称全公司最美丽的可爱小秘书所准备的，如果有一天她用这样的英文或者华语写情书给我，我却误会成诋毁书，怎么办？
那个高人指教一下吧！公司真的有放半天假，对不对？对不对？
怕你看不清楚说也看不明白，我照抄一次吧
NOTICE
ATTEND THE BALLOT(ELECTION)（什么语法嘛）
COMPANY DECIDE（原来公司是生物，会决定东西的）This Saturday will Working 1/2 day（星期六原来也是生物，也要做半天工的。酱我们到底有没有做工？）FOR BALLOT(ELECTION) PURPOSE（我已经忍不住在笑了好不好？）.ALL STAFF ARE DVISED TO ATTEND THE BALLOT AT AFTERNOON（我真的要倒地了）
通告
出席投票活动（这句真是劲爆笑）
公司决定在这个星期六工作1/2天，以方便员工出席投票活动（酱你叫我来做工，我怎样去投票叻？还好我知道投票时间是8点到5点，不然我会以为公司是投票站），所有员工请把投票活动安排在下午才参加（语病我不讲啦，如果我能够安排几时大选，我应该是首相了。）
所以……开始知道为什么我讨厌花瓶了吧？
厉害厉害...还真的是see no road啊~~
ReplyDelete呃...是很奇怪的通告...
ReplyDelete语法很差不是罪吧~ 不是每个人天生就很厉害，有些人很努力也未必做得好的
ReplyDelete花瓶也不是罪吧~ 天生那个样子，难怪要怪父母吗?
我的英文也很烂，我也很努力在学习。因为家里没本事让我小时候就接触英文。但是很多大马/星加坡的华人会笑别人英文不好。但现在我在英国，真正的英国人却说这样已经很好了，因为英语不是我的母语。他们连一点华语都不会。
P/S: 不好意思，语气可能有点不好，但这是我看过后第一个想法~ "有话大声讲"嘛~
jr:还有更经典的是新年的通告。
ReplyDeletesw@n：根本就是有问题。
loi：你说的对，文法不好不是罪，花瓶也不是罪……呃……不，我就是不爽她花瓶！
长成什么样子不是自己可以控制，其实她长得好看是可喜可贺，可是重点，重点是，她是秘书，这些文件上的东西都处理不好，连发一张通告都错误百出，当什么秘书？简直贻笑大方。
真的没看过这样“无厘头”的通告。。
ReplyDelete可是，非要说她“花瓶”？？
yeng：空有外壳，没有办事能力，除了摆着可以看以外，什么也办不好……完全没有当一个秘书的能力，我还可以用更狠的形容词，花瓶是够留手的了。
ReplyDelete